1
00:00:24,625 --> 00:00:27,027
Ya casi termino.

2
00:00:27,095 --> 00:00:30,264
escuché sobre
esa niña en la cama seis.

3
00:00:30,331 --> 00:00:32,300
Ella no lo logró
¿ella?

4
00:00:32,366 --> 00:00:33,834
No.

5
00:00:33,901 --> 00:00:36,304
¿Qué porcentaje se quema?
ella tenia?

6
00:00:36,370 --> 00:00:38,139
Escuché que eran las nueve.

7
00:00:38,206 --> 00:00:40,708
Doc dice el 27 por ciento de mí.
está quemado.

8
00:00:42,743 --> 00:00:46,013
Mira, sé que es difícil
estar aquí, créeme.

9
00:00:46,080 --> 00:00:47,981
Pero tu herida
está limpio, está seco,

10
00:00:48,048 --> 00:00:50,184
no hay ninguna señal
de infección.

11
00:00:50,251 --> 00:00:52,620
Vas a estar en casa
antes de que te des cuenta.

12
00:00:52,686 --> 00:00:53,921
¿Seguro?

13
00:00:53,987 --> 00:00:56,590
He estado trabajando en esta unidad
ocho años.

14
00:00:56,657 --> 00:00:57,825
Estoy seguro de que.

15
00:01:02,130 --> 00:01:03,364
¿Maureen?

16
00:01:03,431 --> 00:01:05,099
¿Sí?

17
00:01:05,166 --> 00:01:08,068
vas a ir
estar aquí mañana, ¿verdad?

18
00:01:08,136 --> 00:01:12,206
duele menos
cuando lo limpias.

19
00:01:12,273 --> 00:01:14,408
Estaré aquí.

20
00:02:29,517 --> 00:02:30,284
Ey.

21
00:02:30,351 --> 00:02:32,586
Ey. ¿Qué tienes?

22
00:02:32,653 --> 00:02:35,022
Bueno, parece
como si hubiera pasado por encima de un clavo.

23
00:02:35,088 --> 00:02:36,657
Hay un segundo set
de huellas de neumáticos.

24
00:02:36,724 --> 00:02:38,959
Supongo que es alguien
Se detuvo, tal vez para ayudar.

25
00:02:39,026 --> 00:02:40,027
O no ayudar.

26
00:02:40,093 --> 00:02:41,662
Bueno, eso sería
sea la pregunta.

27
00:02:41,729 --> 00:02:43,030
¿Algo dentro?

28
00:02:43,096 --> 00:02:45,733
sin sangre,
no hay señales de un
Lucha, sin llaves.

29
00:02:45,799 --> 00:02:47,000
¿Qué tal un teléfono celular?

30
00:02:47,067 --> 00:02:49,637
No. Algunas tazas de café viejas
y un recibo de peaje

31
00:02:49,703 --> 00:02:52,005
desde la autopista de peaje de Virginia Occidental.
¿Qué tienes?

32
00:02:52,072 --> 00:02:55,276
Departamento de Policía local. dice que vio
su último paciente a las 8:30.

33
00:02:55,343 --> 00:02:57,211
la ultima persona
para verla?

34
00:02:57,278 --> 00:02:58,879
él y las enfermeras
trabajando el turno de tarde.

35
00:02:58,946 --> 00:03:00,914
Según ellos,
salió sola del hospital.

36
00:03:00,981 --> 00:03:02,816
¿Quién llamó en el informe?
¿su marido?

37
00:03:02,883 --> 00:03:06,387
No, la policía... cuando
Encontraron este auto a la 1:00 a.m.

38
00:03:06,454 --> 00:03:08,422
Carretera en
en medio de la nada,

39
00:03:08,489 --> 00:03:12,159
mujer conduciendo sola,
ella consigue un piso, está oscuro,

40
00:03:12,226 --> 00:03:15,396
alguien se detiene.

41
00:03:15,463 --> 00:03:19,233
estaría asustado,
y soy un agente del FBI.

42
00:04:00,173 --> 00:04:02,543
¿Qué diablos es?
¿Qué pasa, Jack?

43
00:04:02,610 --> 00:04:04,044
chicago llamó
preguntándote dónde estabas.

44
00:04:04,111 --> 00:04:06,280
Se suponía que debías informar
allí esta mañana.

45
00:04:06,347 --> 00:04:07,781
Iba a llamarlos.

46
00:04:07,848 --> 00:04:10,150
no creo esto
La transferencia va a funcionar.

47
00:04:10,217 --> 00:04:12,986
¿De qué estás hablando?
Hay algunos problemas personales.

48
00:04:13,053 --> 00:04:14,955
Oh, "¿cuestiones personales?"

49
00:04:15,022 --> 00:04:17,525
Usted solicitó esta transferencia
por cuestiones personales.

50
00:04:17,591 --> 00:04:19,760
Ahora no lo quieres
por cuestiones personales.

51
00:04:19,827 --> 00:04:22,363
Necesito saber
¿Qué está pasando, Jack?

52
00:04:24,164 --> 00:04:25,333
Mi esposa me dejó.

53
00:04:25,399 --> 00:04:28,336
Oh. Dios mío, yo...

54
00:04:30,538 --> 00:04:32,773
La conclusión es
que me dice mi abogado

55
00:04:32,840 --> 00:04:36,477
que por la custodia de mis hijos,
Tengo que quedarme en Nueva York.

56
00:04:36,544 --> 00:04:39,179
Entonces ella se llevó a los niños.
a Chicago?

57
00:04:39,246 --> 00:04:40,714
Sí.

58
00:04:40,781 --> 00:04:43,216
Mira, realmente lo aprecio
todo lo que hiciste

59
00:04:43,283 --> 00:04:44,418
hacer que esta transferencia suceda.

60
00:04:44,485 --> 00:04:47,355
Sí, sí, sí, bueno...

61
00:04:47,421 --> 00:04:49,189
¿Qué pasa si ustedes dos?
¿arreglar esto?

62
00:04:49,256 --> 00:04:51,625
La Oficina te hará esperar.
dos años, mínimo,

63
00:04:51,692 --> 00:04:53,260
antes de que te den
otra transferencia.

64
00:04:53,327 --> 00:04:56,163
Nadie va a parchear
Cualquier cosa, confía en mí.

65
00:04:56,229 --> 00:05:00,067
Vivian Johnson es supervisora.
Ahora, por sugerencia tuya.

66
00:05:00,133 --> 00:05:03,303
Lo sé. Hablé con ella;
ella es consciente de la situación.

67
00:05:03,371 --> 00:05:05,339
no estoy mirando
para recuperar mi antiguo trabajo.

68
00:05:05,406 --> 00:05:08,409
Hay mucha competencia
también para los puestos inferiores.

69
00:05:08,476 --> 00:05:11,078
tomaré cualquier cosa
eso está disponible.

70
00:05:13,180 --> 00:05:14,715
Realmente necesito esto.

71
00:05:16,950 --> 00:05:19,286
Lo investigaré.

72
00:05:19,353 --> 00:05:20,454
Mientras tanto,

73
00:05:20,521 --> 00:05:22,656
Johnson tiene un cuerpo bajo.

74
00:05:25,225 --> 00:05:27,194
Hola, Viv.
Estaba en la sala de tecnología.

75
00:05:27,260 --> 00:05:29,830
Alguien dijo que vio a Jack.
en el ascensor esta mañana.

76
00:05:29,897 --> 00:05:32,633
Sí, él está arriba.
hablando con Archek.

77
00:05:32,700 --> 00:05:34,902
De verdad, ¿sobre qué?

78
00:05:34,968 --> 00:05:37,538
¿Es esa información de fondo?
¿Sobre Maureen Grady?

79
00:05:37,605 --> 00:05:40,574
Sí, sí.
¿Quieres que lo repase?

80
00:05:40,641 --> 00:05:43,777
No, quiero que te vayas
al monumento conmemorativo de Bellport

81
00:05:43,844 --> 00:05:46,079
y hablar con
sus compañeros de trabajo.

82
00:05:46,146 --> 00:05:47,881
Bueno.

83
00:05:50,083 --> 00:05:51,351
¿Cómo estás?
Ey.

84
00:05:51,419 --> 00:05:53,053
¿No se supone que
estar en Chicago?

85
00:05:53,120 --> 00:05:56,189
si, cosas
están un poco arriba
el aire ahora mismo.

86
00:05:56,256 --> 00:05:57,591
Oh.

87
00:05:57,658 --> 00:05:58,859
Bueno, debería irme.

88
00:05:58,926 --> 00:06:00,894
El nuevo jefe tiene
yo corriendo, entonces...

89
00:06:11,271 --> 00:06:12,940
¿Sabemos algo todavía?

90
00:06:13,006 --> 00:06:14,341
Todavía no,

91
00:06:14,408 --> 00:06:17,377
encontramos un peaje de Virginia Occidental
recibo de la semana pasada

92
00:06:17,445 --> 00:06:18,946
en el auto de su esposa.

93
00:06:19,012 --> 00:06:21,248
¿Sabes?
lo que ella estaba haciendo allí.

94
00:06:21,314 --> 00:06:22,683
ella era
en una conferencia médica.

95
00:06:22,750 --> 00:06:25,118
ella tiene que ir a trabajar
pocas veces al año.

96
00:06:25,185 --> 00:06:27,788
Nos preguntábamos por qué ninguno
tú o Luke llamaron a la policía

97
00:06:27,855 --> 00:06:29,590
cuando tu esposa
no volvió a casa.

98
00:06:29,657 --> 00:06:31,925
simplemente asumí
que estaba trabajando hasta tarde.

99
00:06:31,992 --> 00:06:33,193
Ella hace eso mucho.

100
00:06:33,260 --> 00:06:34,595
Pero ella no estaba trabajando.

101
00:06:34,662 --> 00:06:37,264
Ella quedó atrapada en la Ruta 99.
con una rueda pinchada.

102
00:06:37,330 --> 00:06:40,534
Si yo fuera ella, lo habría intentado.
llamando desde mi celular.

103
00:06:40,601 --> 00:06:42,903
No tenemos esos.
¿En estos tiempos?

104
00:06:42,970 --> 00:06:46,239
Debe ser duro ser
¿Un adolescente sin celular?

105
00:06:46,306 --> 00:06:47,741
mi esposa es una
auxiliar de enfermería.

106
00:06:47,808 --> 00:06:49,309
Trabajo en Burt's Hardware.

107
00:06:49,376 --> 00:06:51,545
Los teléfonos móviles son un poco
fuera de nuestro alcance.

108
00:06:51,612 --> 00:06:54,414
¿Es eso un problema?
entre ustedes dos?

109
00:06:54,482 --> 00:06:56,083
¿Dinero?
No.

110
00:06:56,149 --> 00:06:58,719
El Señor nos ha dado
todo lo que podamos desear.

111
00:06:58,786 --> 00:07:00,521
Excepto un teléfono celular.

112
00:07:01,989 --> 00:07:03,591
¿Estaba Maureen preocupada?

113
00:07:03,657 --> 00:07:05,526
por cualquier cosa--
dificultades en el trabajo,

114
00:07:05,593 --> 00:07:07,728
drogas, alcohol--
algo asi?

115
00:07:07,795 --> 00:07:09,062
Señor, no.

116
00:07:09,129 --> 00:07:12,500
Sr. Grady, es nuestra experiencia.
que la gente suele desaparecer

117
00:07:12,566 --> 00:07:14,568
por algo
en sus propias vidas--

118
00:07:14,635 --> 00:07:17,237
algún conflicto, algún secreto.

119
00:07:17,304 --> 00:07:19,039
Maureen no tiene
cualquier secreto.

120
00:07:19,106 --> 00:07:20,741
Todo el mundo tiene secretos.

121
00:07:24,912 --> 00:07:27,114
Lucas...

122
00:07:27,180 --> 00:07:30,017
¿Podrías darnos un minuto?

123
00:07:35,556 --> 00:07:37,357
Había algo.

124
00:07:37,424 --> 00:07:40,828
Hace un par de semanas,
Fui a recoger a Luke
de la escuela.

125
00:07:40,894 --> 00:07:44,364
Estaba conduciendo por Oak Street
cuando la vi.

126
00:07:44,431 --> 00:07:46,867
Estaba con un hombre.

127
00:07:58,445 --> 00:08:00,247
No tengo idea de quién fue.

128
00:08:00,313 --> 00:08:02,616
Pero la forma en que Maureen
lo estaba mirando--

129
00:08:02,683 --> 00:08:05,452
ella no me ha mirado
así en mucho tiempo.

130
00:08:05,519 --> 00:08:07,354
¿Hablaste con ella sobre eso?

131
00:08:07,420 --> 00:08:09,657
No tuve el corazón...

132
00:08:09,723 --> 00:08:10,958
o las agallas.

133
00:08:12,425 --> 00:08:13,994
Ojalá lo hubiera hecho.

134
00:08:19,399 --> 00:08:21,001
¿Una aventura? De ninguna manera.

135
00:08:21,068 --> 00:08:23,637
Dios mismo tendría que romper
arriba los diez mandamientos

136
00:08:23,704 --> 00:08:24,872
que Maureen cometiera adulterio.

137
00:08:24,938 --> 00:08:26,740
Ella es bastante religiosa.
entonces?

138
00:08:26,807 --> 00:08:28,208
Muy.

139
00:08:28,275 --> 00:08:30,911
Necesitas algo de fe
para trabajar en este lugar.

140
00:08:30,978 --> 00:08:32,445
Sí, tienes razón en eso.

141
00:08:32,512 --> 00:08:34,882
La unidad de quemados es la más dura.
sala en el hospital.

142
00:08:34,948 --> 00:08:37,050
Personal de soporte aquí
dura seis meses, como máximo.

143
00:08:37,117 --> 00:08:39,853
Han sido necesarios ocho años
para desgastar a Maureen.

144
00:08:39,920 --> 00:08:41,689
¿Qué quieres decir?
¿"desgastarla"?

145
00:08:41,755 --> 00:08:44,357
Ella tenía un paciente...
una niña de seis años.

146
00:08:44,424 --> 00:08:46,493
Caso de abuso.

147
00:08:46,560 --> 00:08:48,596
obtenemos mucho
de los que están por aquí.

148
00:08:48,662 --> 00:08:50,197
El día que murió la niña,

149
00:08:50,263 --> 00:08:53,466
fui al
armario de suministros para
consigue algunas mantas.

150
00:08:53,533 --> 00:08:54,768
¿Maureen?

151
00:08:56,436 --> 00:08:59,372
¿Qué es?
¿Qué ocurre?

152
00:08:59,439 --> 00:09:01,274
Lo sé.

153
00:09:01,341 --> 00:09:03,443
Es muy difícil.

154
00:09:03,510 --> 00:09:04,712
Pero hiciste todo

155
00:09:04,778 --> 00:09:06,880
que tu podrías
para ella.

156
00:09:06,947 --> 00:09:10,217
son sus padres
eso la decepcionó, no tú.

157
00:09:10,283 --> 00:09:11,585
Eso no es todo.

158
00:09:11,652 --> 00:09:13,987
almorcé con linda
de obstetricia ayer,

159
00:09:14,054 --> 00:09:16,423
y ella dijo que son
buscando gente.

160
00:09:16,489 --> 00:09:19,359
No puedo.

161
00:09:19,426 --> 00:09:21,461
Aquí es donde necesito estar.

162
00:09:21,528 --> 00:09:23,296
Pero esto es obviamente
llegando a ti.

163
00:09:23,363 --> 00:09:25,633
Piénsalo.

164
00:09:25,699 --> 00:09:28,201
Dije que no puedo.

165
00:09:28,268 --> 00:09:30,070
Tengo que hacer esto.

166
00:09:33,607 --> 00:09:35,242
Nunca la había visto así.

167
00:09:35,308 --> 00:09:37,277
Lo curioso es que
ella era tan inflexible,

168
00:09:37,344 --> 00:09:39,913
luego al dia siguiente
ella entró y dio aviso.

169
00:09:39,980 --> 00:09:41,514
¿Cuándo sucedió esto?

170
00:09:41,581 --> 00:09:43,884
Hace una semana,
cuando regresó de vacaciones.

171
00:09:43,951 --> 00:09:45,686
Vaya, este es un lugar difícil.

172
00:09:45,753 --> 00:09:47,755
si cuentas las conferencias médicas
como vacaciones.

173
00:09:47,821 --> 00:09:49,456
¿Qué quieres decir?

174
00:09:49,522 --> 00:09:52,325
El marido de Maureen dijo que enviaste
ella a una conferencia médica

175
00:09:52,392 --> 00:09:53,627
en Virginia Occidental la semana pasada.

176
00:09:53,694 --> 00:09:56,296
No la enviamos a ninguna parte.

177
00:10:07,708 --> 00:10:09,009
¡Vamos!

178
00:10:09,076 --> 00:10:10,844
hay algo
mal con este teléfono.

179
00:10:10,911 --> 00:10:13,346
No puedo reenviarlo. estoy esperando
para una llamada importante

180
00:10:13,413 --> 00:10:16,750
y cada vez que suena,
va directo a Recepción.

181
00:10:16,817 --> 00:10:19,086
Bien, ya está.

182
00:10:19,152 --> 00:10:21,321
Tienes mucho en
tu plato ahora.

183
00:10:21,388 --> 00:10:22,522
¿Por qué no volver a casa?

184
00:10:24,457 --> 00:10:26,226
No, hay demasiado silencio allí.

185
00:10:29,930 --> 00:10:32,265
Entonces, Maureen Grady
registros telefónicos--

186
00:10:32,332 --> 00:10:33,166
¿encontraste algo?

187
00:10:33,233 --> 00:10:35,002
No, en realidad no.
El año pasado,

188
00:10:35,068 --> 00:10:38,471
el unico llama a esta familia
ha hecho son, uh, trabajar,

189
00:10:38,538 --> 00:10:40,774
iglesias, eh,
alguna pizzería

190
00:10:40,841 --> 00:10:44,011
y alguien
llamada Natalie Genjingian.

191
00:10:44,077 --> 00:10:47,547
¿Natalie Genjingian?
¿Qué tiene de especial ella?

192
00:10:47,614 --> 00:10:49,182
Aparte de su nombre,
No estoy seguro.

193
00:10:49,249 --> 00:10:51,018
creo que podría
ser la novia de Luke.

194
00:10:51,084 --> 00:10:53,420
La traeremos.
Está bien.

195
00:10:54,554 --> 00:10:55,723
Eso es eh,
mi abogado de divorcios.

196
00:10:55,789 --> 00:10:58,358
¿Quieres que vaya?
No, puedes quedarte.

197
00:10:58,425 --> 00:11:00,728
Malone.
¿Jacobo?

198
00:11:00,794 --> 00:11:04,431
Hola. ¿Qué, eh...?
Sam, hola.

199
00:11:04,497 --> 00:11:06,333
¿Qué, qué estás haciendo?

200
00:11:06,399 --> 00:11:07,600
Eh...

201
00:11:07,667 --> 00:11:10,437
ya sabes, es un,
es una larga historia.

202
00:11:10,503 --> 00:11:11,705
Yo, um...

203
00:11:11,772 --> 00:11:14,641
Te lo contaré más tarde.

204
00:11:14,708 --> 00:11:15,843
Sam?

205
00:11:15,909 --> 00:11:18,311
Sí, estoy aquí.
¿Está todo bien?

206
00:11:18,378 --> 00:11:19,446
Sí, todo está bien.

207
00:11:19,512 --> 00:11:21,481
Uh, supongo que estás
llamando a Vivian.

208
00:11:21,548 --> 00:11:22,916
Sí, eh,

209
00:11:22,983 --> 00:11:26,153
solo dile
que danny y yo

210
00:11:26,219 --> 00:11:28,789
sondeó la zona
alrededor de la cafetería,

211
00:11:28,856 --> 00:11:31,024
y no sólo nadie
Recuerdo haber visto a Maureen.

212
00:11:31,091 --> 00:11:33,894
con un hombre, no lo hacen
Recuerdo haberla visto alguna vez.

213
00:11:33,961 --> 00:11:37,330
Está bien, lo haré.
Te lo transmitiré.

214
00:11:37,397 --> 00:11:41,634
Está bien, hablaré
para ti más tarde.

215
00:11:41,701 --> 00:11:43,436
Ah, sí, adiós.

216
00:11:43,503 --> 00:11:45,038
Adiós.

217
00:11:53,213 --> 00:11:54,882
VIVIÁN:
Entonces Natalia,

218
00:11:54,948 --> 00:11:57,550
¿Cuánto tiempo hace que tú y Luke?
¿se han estado viendo?

219
00:11:57,617 --> 00:11:58,952
¿Oficialmente?
Seguro.

220
00:11:59,019 --> 00:12:01,855
Em, desde Halloween,
así que...

221
00:12:01,922 --> 00:12:03,490
Once meses.

222
00:12:03,556 --> 00:12:05,926
Soy un desastre en matemáticas.

223
00:12:05,993 --> 00:12:08,829
Entonces debes saber
¿La señora Grady está bastante bien?

224
00:12:08,896 --> 00:12:12,165
No precisamente. solo la he conocido
un par de veces.

225
00:12:12,232 --> 00:12:14,667
A Luke no le gusta colgarse.
salir con sus padres.

226
00:12:14,734 --> 00:12:16,937
Dice que están demasiado tensos.

227
00:12:17,004 --> 00:12:18,505
¿Qué opinas?

228
00:12:18,571 --> 00:12:20,107
Su papá, sí,

229
00:12:20,173 --> 00:12:21,809
pero después de Luke
cena de cumpleaños,

230
00:12:21,875 --> 00:12:24,377
Definitivamente no es su mamá.

231
00:12:27,881 --> 00:12:29,749
Me encanta esta canción.

232
00:12:32,786 --> 00:12:34,687
Solía ​​bailar todos los fines de semana.

233
00:12:34,754 --> 00:12:36,156
vamos,
baila conmigo.

234
00:12:36,223 --> 00:12:37,858
Oh, no.

235
00:12:37,925 --> 00:12:40,260
Vamos, vamos.
Sí, sí, sí.

236
00:12:40,327 --> 00:12:44,031
Deja esto, levántate,
muéstrame cómo se hace.

237
00:12:44,097 --> 00:12:45,298
Mmm.

238
00:12:47,901 --> 00:12:51,271
No eres bueno.
Lo sé.

239
00:12:51,338 --> 00:12:55,042
Pero eres bonita y eres
amable con mi hijo, entonces, ¿a quién le importa?

240
00:12:55,108 --> 00:12:56,776
Bueno, gracias, señora Grady.

241
00:12:56,844 --> 00:12:59,212
Oh, no me llames así
Odio ese nombre.

242
00:12:59,279 --> 00:13:01,915
Llámame Lilian.
¿Ese es tu nombre?

243
00:13:01,982 --> 00:13:03,550
Pensé que tu
Su nombre era Maureen.

244
00:13:03,616 --> 00:13:07,955
Lilly, Lilly, Lilly, Lilly.

245
00:13:08,021 --> 00:13:09,389
Pero no se lo digas a nadie.

246
00:13:11,758 --> 00:13:13,460
Shh.

247
00:13:16,396 --> 00:13:17,530
¿Le dijiste a alguien?

248
00:13:17,597 --> 00:13:18,832
Le dije a Lucas.

249
00:13:18,899 --> 00:13:20,167
¿Y qué dijo?

250
00:13:20,233 --> 00:13:23,036
esa liliana
es su segundo nombre.

251
00:13:24,537 --> 00:13:26,073
¿Que no es?

252
00:13:42,522 --> 00:13:44,591
Tengo algo.

253
00:13:44,657 --> 00:13:46,059
Lilian Dillard.

254
00:13:46,126 --> 00:13:48,195
Está en nuestra lista de buscados.
¿Para qué?

255
00:13:48,261 --> 00:13:50,830
Bombardeo de una clínica de abortos
Hace 15 años.

256
00:13:50,898 --> 00:13:52,565
Su marido lo hizo con ella.

257
00:13:56,669 --> 00:13:57,804
¿Rellenar?

258
00:13:57,871 --> 00:13:59,606
No, estoy bien, gracias.

259
00:14:02,642 --> 00:14:03,676
Disculpe.

260
00:14:03,743 --> 00:14:04,978
Taylor.

261
00:14:05,045 --> 00:14:07,314
Oye, tengo algo
sobre Nathan Grady.

262
00:14:07,380 --> 00:14:10,117
¿Sigues con él?
Sí.

263
00:14:10,183 --> 00:14:13,820
Sabes, tendré
Esa segunda taza, gracias.

264
00:14:13,887 --> 00:14:14,854
Ajá.

265
00:14:14,922 --> 00:14:16,589
Su verdadero nombre es Henry Dillard.

266
00:14:16,656 --> 00:14:18,058
Él y su esposa son buscados.

267
00:14:18,125 --> 00:14:20,493
por bombardear un
clínica de abortos hace 15 años.

268
00:14:22,829 --> 00:14:24,697
¿Danny?

269
00:14:24,764 --> 00:14:26,566
¿Danny?

270
00:14:33,106 --> 00:14:34,574
DANNY:
Estoy bien, Viv.

271
00:14:34,641 --> 00:14:37,610
si, iré al hospital
una vez que hayamos terminado aquí.

272
00:14:37,677 --> 00:14:39,146
No, el niño está en la escuela.

273
00:14:39,212 --> 00:14:42,349
Envié a la policía local. encima
allí para recogerlo.

274
00:14:42,415 --> 00:14:46,386
Sí, Sam está mirando
por la casa ahora mismo.

275
00:14:49,522 --> 00:14:51,291
¡Danny, tengo algo!

276
00:14:54,361 --> 00:14:55,695
¿Qué tienes?

277
00:14:55,762 --> 00:14:59,532
Bueno, quienquiera que sea Nathan Grady,
Yo diría que tiene dinero en efectivo y un arma.

278
00:15:01,434 --> 00:15:04,037
Parece que el Sr. y la Sra.
Dillard estuvo involucrado

279
00:15:04,104 --> 00:15:06,873
con un grupo antiaborto
llamada Legión de la Cruz.

280
00:15:06,940 --> 00:15:08,175
Legión de la Cruz.

281
00:15:08,241 --> 00:15:09,676
JACOBO:
Son responsables de al menos

282
00:15:09,742 --> 00:15:11,911
dos atentados confirmados
y seis intentos de atentado

283
00:15:11,979 --> 00:15:13,646
en clínicas de aborto
en los años 1980.

284
00:15:13,713 --> 00:15:14,948
¿Ya no están activos?

285
00:15:15,015 --> 00:15:16,783
Bueno, el último bombardeo.
fue en el 89,

286
00:15:16,849 --> 00:15:18,385
la clínica rosa
en Milford, Ohio.

287
00:15:18,451 --> 00:15:20,820
Una persona murió, otra persona
resultó gravemente herido.

288
00:15:20,887 --> 00:15:22,322
Los familiares de la víctima
tener motivo.

289
00:15:22,389 --> 00:15:24,824
Lo he estado revisando.
Todos salieron con coartada.

290
00:15:24,891 --> 00:15:26,059
Los Dillard
hizo el bombardeo

291
00:15:26,126 --> 00:15:27,327
con Earl Ridgeway,

292
00:15:27,394 --> 00:15:29,562
quien fue percibido como
el líder del grupo.

293
00:15:29,629 --> 00:15:31,031
¿Alguna idea de dónde está ahora?

294
00:15:31,098 --> 00:15:33,866
Hasta donde yo sé, él está en
la Penitenciaría del Estado de Ohio,

295
00:15:33,933 --> 00:15:35,368
cumpliendo condena por homicidio involuntario.

296
00:15:35,435 --> 00:15:38,538
Cuando fue arrestado en el 89,
La actividad del grupo se detuvo.

297
00:15:38,605 --> 00:15:40,707
VIVIÁN:
Son extremistas, Jack.
Nunca paran.

298
00:15:40,773 --> 00:15:43,543
Por lo que sabemos, los Dillards
están ahí fuera ahora,

299
00:15:43,610 --> 00:15:45,045
planeando otro ataque.

300
00:15:45,112 --> 00:15:47,480
¿Por qué ahora? ¿Por qué dejar su coche?
al lado de la carretera?

301
00:15:47,547 --> 00:15:49,516
Ella consiguió un piso.
Alguien la recogió.

302
00:15:49,582 --> 00:15:51,384
ella no tuvo tiempo
para volver.

303
00:15:51,451 --> 00:15:53,320
hay un
Informante de la policía de Nueva York integrado

304
00:15:53,386 --> 00:15:55,022
en el movimiento antiaborto.

305
00:15:55,088 --> 00:15:57,090
¿Estamos autorizados?
hablar con esta persona?

306
00:15:57,157 --> 00:15:58,525
VIVIÁN:
si,
ve a reunirte con ella

307
00:15:58,591 --> 00:16:01,161
y ver si los Dillards
están haciendo algún ruido.

308
00:16:02,529 --> 00:16:04,964
Jack, aquí está el Ridgeway.
información que querías.

309
00:16:05,032 --> 00:16:06,633
Gracias.

310
00:16:09,036 --> 00:16:10,903
Vale, parece
ese conde ridgeway

311
00:16:10,970 --> 00:16:12,405
Fue liberado hace tres meses.

312
00:16:12,472 --> 00:16:13,940
no ha contactado
su oficial de libertad condicional.

313
00:16:14,007 --> 00:16:15,675
No tienen idea de dónde está.

314
00:16:15,742 --> 00:16:18,311
Quizás Ridgeway fue el indicado
quien la recogió.

315
00:16:37,964 --> 00:16:40,733
¿Qué puedes contarme sobre
¿Henry y Lilian Dillard?

316
00:16:40,800 --> 00:16:42,135
Héroes del movimiento.

317
00:16:42,202 --> 00:16:43,903
Ha estado bajo tierra durante años.

318
00:16:43,970 --> 00:16:45,405
Grupos militantes
alrededor del pais

319
00:16:45,472 --> 00:16:47,440
sostener una rosa blanca secreta
banquete cada año

320
00:16:47,507 --> 00:16:49,509
honrándolos
por su defensa de los no nacidos.

321
00:16:49,576 --> 00:16:51,144
¿Han vuelto?
en el juego?

322
00:16:51,211 --> 00:16:52,579
No he oído
pero no me sorprendería.

323
00:16:52,645 --> 00:16:55,014
El mitin de la semana pasada
cabreó a mucha gente.

324
00:16:55,082 --> 00:16:57,217
¿Qué manifestación?
En esa clínica en Ohio.

325
00:16:57,284 --> 00:16:58,918
lo reconstruyeron
después del ataque.

326
00:16:58,985 --> 00:17:00,753
El personal allí
tuvo una gran celebración,

327
00:17:00,820 --> 00:17:02,555
15 años
desde el bombardeo

328
00:17:02,622 --> 00:17:04,391
y la clínica
sigue siendo fuerte.

329
00:17:04,457 --> 00:17:06,493
Entonces, ¿cómo se comunican?
¿OMS?

330
00:17:06,559 --> 00:17:08,961
Los Dillard. Mientras está bajo tierra,
¿Cómo se mantienen conectados?

331
00:17:09,028 --> 00:17:10,230
a los miembros
del movimiento?

332
00:17:10,297 --> 00:17:11,931
Todo lo que hago es ir a reuniones,

333
00:17:11,998 --> 00:17:14,234
mostrar fotos de fetos
fuera de los supermercados.

334
00:17:14,301 --> 00:17:16,569
¿Funcionamiento interno de la red?
Un misterio total para mí.

335
00:17:16,636 --> 00:17:19,606
Supongo que no lo sabes
¿Dónde encontrar a Earl Ridgeway?

336
00:17:19,672 --> 00:17:22,575
No quiero saberlo.

337
00:17:22,642 --> 00:17:23,543
Necesito una dirección.

338
00:17:23,610 --> 00:17:25,945
De ninguna manera.
Tengo tres hijos en casa

339
00:17:26,012 --> 00:17:27,580
no necesito
ese tipo de problemas.

340
00:17:27,647 --> 00:17:29,816
Tú mismo dijiste que
algo está por suceder.

341
00:17:29,882 --> 00:17:33,286
Si es así y si no lo has hecho
Nos ayudó, eres un cómplice.

342
00:17:38,991 --> 00:17:40,893
¿Este es el mitin en Ohio?

343
00:17:40,960 --> 00:17:43,130
JACK:
Es el B-roll.

344
00:17:43,196 --> 00:17:45,498
¿Ves ahí?

345
00:17:45,565 --> 00:17:47,667
VIVIÁN:
estan de vuelta
en el juego.

346
00:17:47,734 --> 00:17:49,836
Bueno, no estoy tan seguro.

347
00:17:49,902 --> 00:17:52,772
Ella es una de las oradoras.
Sobrevivió al bombardeo del 89.

348
00:17:52,839 --> 00:17:56,543
Y qué, por eso Maureen
estaba trabajando en una unidad de quemados?

349
00:17:56,609 --> 00:17:58,378
tal vez ella estaba
expiando sus pecados.

350
00:17:58,445 --> 00:17:59,879
Vamos, Jack, buena teoría.

351
00:17:59,946 --> 00:18:03,650
pero ¿por qué su marido
¿golpear a la gente en la cabeza?

352
00:18:03,716 --> 00:18:05,418
Ya te lo dije,

353
00:18:05,485 --> 00:18:08,054
la última vez que vi a mi
padre estuvo esta mañana.

354
00:18:08,121 --> 00:18:09,322
Me llevó a la escuela.

355
00:18:09,389 --> 00:18:11,158
el dice cualquier cosa
cuando te dejó?

356
00:18:11,224 --> 00:18:14,194
Sí, nos vemos luego.
Mira, Lucas.

357
00:18:14,261 --> 00:18:17,264
Si lo que me estás diciendo
es la verdad,

358
00:18:17,330 --> 00:18:19,031
Tu papá se saltó de ti.

359
00:18:19,098 --> 00:18:20,733
Qué vas a
vas a hacer?

360
00:18:20,800 --> 00:18:22,902
No sé.

361
00:18:22,969 --> 00:18:24,171
Lo resolveré.

362
00:18:29,842 --> 00:18:30,977
Taylor.

363
00:18:31,043 --> 00:18:32,145
VIVIÁN:
Déjalo ir.

364
00:18:32,212 --> 00:18:33,513
Lo seguiremos.

365
00:18:33,580 --> 00:18:35,948
Quizás haga contacto.

366
00:18:36,015 --> 00:18:38,851
Vale, genial.

367
00:18:38,918 --> 00:18:40,253
El informante llamó.

368
00:18:40,320 --> 00:18:42,189
tenemos una dirección
En Ridgeway.

369
00:18:42,255 --> 00:18:43,656
Bien.

370
00:18:43,723 --> 00:18:44,757
Tráelo adentro.

371
00:18:44,824 --> 00:18:46,259
Bueno.

372
00:18:58,137 --> 00:19:00,307
Disculpe.

373
00:19:01,140 --> 00:19:02,609
¿Eres Annie Waldock?

374
00:19:02,675 --> 00:19:03,776
Sí.

375
00:19:03,843 --> 00:19:06,713
Soy Samantha Spade.
Estoy con el FBI.

376
00:19:06,779 --> 00:19:09,316
Me preguntaba
si pudiera preguntarte

377
00:19:09,382 --> 00:19:10,783
algunas preguntas
sobre tu hija.

378
00:19:10,850 --> 00:19:14,120
Me habéis pedido 3.000
preguntas sobre mi hija,

379
00:19:14,187 --> 00:19:16,022
y la respuesta
es siempre el mismo.

380
00:19:16,088 --> 00:19:17,857
no la he visto
en 15 años

381
00:19:17,924 --> 00:19:19,792
y no tengo idea
donde ella esta.

382
00:19:19,859 --> 00:19:22,128
En realidad.

383
00:19:22,195 --> 00:19:25,031
Encontré este recibo de peaje
en su auto.

384
00:19:25,097 --> 00:19:26,633
Échale un vistazo.

385
00:19:26,699 --> 00:19:30,136
Es de la semana pasada, Oeste.
Autopista de peaje de Virginia, salida 64.

386
00:19:30,203 --> 00:19:32,171
Eso está cerca de aquí,
¿no es así?

387
00:19:37,310 --> 00:19:40,179
Ella estaba aquí.

388
00:19:40,247 --> 00:19:42,649
Fue el domingo pasado.

389
00:19:47,920 --> 00:19:48,955
Hola mamá.

390
00:19:54,160 --> 00:19:55,962
Estás preciosa.

391
00:19:56,028 --> 00:19:58,598
Parezco viejo.

392
00:19:58,665 --> 00:20:00,233
Parezco viejo.

393
00:20:00,300 --> 00:20:03,069
¿Qué estás haciendo aquí?

394
00:20:03,135 --> 00:20:08,308
Sólo quería verte.

395
00:20:08,375 --> 00:20:10,142
he estado pensando
mucho sobre ti.

396
00:20:10,209 --> 00:20:11,711
Sí, bueno, tengo
estado pensando

397
00:20:11,778 --> 00:20:14,614
sobre ti todos los días
durante los últimos 15 años.

398
00:20:14,681 --> 00:20:19,352
Nathan y yo somos ambos
haciendo muy bien.

399
00:20:19,419 --> 00:20:21,988
Ambos tenemos buenos trabajos.
¿Quién es Natán?

400
00:20:22,054 --> 00:20:23,089
Lo siento...

401
00:20:23,155 --> 00:20:24,291
Enrique.

402
00:20:24,357 --> 00:20:27,159
Y Lucas, mi hijo.

403
00:20:27,226 --> 00:20:31,063
Es espectacular, mamá.

404
00:20:31,130 --> 00:20:33,900
Si le di tu numero
y te llamó,

405
00:20:33,966 --> 00:20:35,935
¿Estarías de acuerdo con eso?

406
00:20:36,002 --> 00:20:38,505
no quiero que sostengas
nada en su contra.

407
00:20:38,571 --> 00:20:41,274
¿Qué pasa, Lili?

408
00:20:41,341 --> 00:20:42,442
¿Qué quieres decir?

409
00:20:42,509 --> 00:20:44,611
¿vas a ir?
hacer algo de nuevo?

410
00:20:44,677 --> 00:20:49,215
¿Voy a tener agentes del FBI?
por toda mi casa otra vez?

411
00:20:49,282 --> 00:20:51,851
Porque no lo haré. No puedo.

412
00:20:51,918 --> 00:20:54,987
Esto fue un error.

413
00:20:55,054 --> 00:20:57,724
Lo lamento.

414
00:20:57,790 --> 00:21:00,026
Por todo lo que tengo
alguna vez te hizo pasar.

415
00:21:05,332 --> 00:21:08,735
Me quedé allí, congelada.

416
00:21:11,971 --> 00:21:13,706
Como cuando tenía 18 años.

417
00:21:13,773 --> 00:21:17,276
que paso
cuando tenia 18 años?

418
00:21:17,344 --> 00:21:19,278
Fue entonces cuando quedó embarazada.

419
00:21:19,346 --> 00:21:23,082
yo no la quería
terminar como yo.

420
00:21:23,149 --> 00:21:28,688
Le dije que si tenía el bebé,
ella estaba sola.

421
00:21:28,755 --> 00:21:31,758
No iba a ayudarla.

422
00:21:31,824 --> 00:21:33,460
Entonces ella se escapó.

423
00:21:33,526 --> 00:21:35,562
¿Sabes adónde fue?

424
00:21:35,628 --> 00:21:38,498
Un grupo de la iglesia la acogió.

425
00:21:38,565 --> 00:21:40,433
Nunca supe cuál.

426
00:21:40,500 --> 00:21:44,437
La ayudaron durante el
embarazo y con el bebe.

427
00:21:44,504 --> 00:21:46,773
Incluso le regalaron una boda.

428
00:21:49,075 --> 00:21:51,678
No es de extrañar que sea tan apasionada
sobre su causa.

429
00:22:00,587 --> 00:22:02,789
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste al Sr. Ridgeway?

430
00:22:02,855 --> 00:22:05,358
ha sido inquilino
durante dos meses.

431
00:22:05,425 --> 00:22:07,660
No, ¿cuándo fue?
la ultima vez

432
00:22:07,727 --> 00:22:09,061
¿Viste al Sr. Ridgeway?

433
00:22:09,128 --> 00:22:10,897
Te dije dos meses.

434
00:22:10,963 --> 00:22:13,600
Bueno. Eh...

435
00:22:13,666 --> 00:22:15,635
Eh, ¿qué tal esto...?
¿Qué tal esta mujer?

436
00:22:15,702 --> 00:22:17,136
¿La has visto antes?

437
00:22:17,203 --> 00:22:18,237
Sí.

438
00:22:18,304 --> 00:22:20,373
Sí, ella estuvo aquí.
¿Cuando?

439
00:22:20,440 --> 00:22:21,808
¿Cuando?
¿Qué?

440
00:22:21,874 --> 00:22:24,411
Ah, no lo sé.
Hace un par de días.

441
00:22:24,477 --> 00:22:27,113
yo subí
para arreglar el triturador de basura.

442
00:22:27,179 --> 00:22:29,916
Ella estaba sentada allí.

443
00:22:29,982 --> 00:22:33,886
Ella estaba discutiendo con Ridgeway.
Definitivamente estaban discutiendo.

444
00:22:35,555 --> 00:22:38,124
¿Acerca de?
¿Eh?

445
00:22:38,190 --> 00:22:40,427
Viv. Sí, ella estuvo aquí.

446
00:22:40,493 --> 00:22:42,595
El apartamento de Ridgeway
Hace dos días.

447
00:22:42,662 --> 00:22:45,031
Sí, creo que necesitamos
para activar a los forenses..

448
00:22:46,332 --> 00:22:47,700
John, no los toques.
alejarse.

449
00:22:47,767 --> 00:22:49,736
Viv, te devolveré
desde un teléfono fijo.

450
00:22:49,802 --> 00:22:51,370
acabamos de encontrar
algunas cápsulas detonadoras.

451
00:22:51,438 --> 00:22:54,173
Parece Ridgeway
Estaba construyendo una bomba.

452
00:23:00,613 --> 00:23:01,848
¿Qué quieres decir?

453
00:23:01,914 --> 00:23:04,383
Bueno, el bombardeo de Ohio
Era estrictamente de la vieja escuela.

454
00:23:04,451 --> 00:23:06,218
Estaban intentando
para sacar las instalaciones.

455
00:23:06,285 --> 00:23:08,588
Díselo a las víctimas.
Bueno, esto es diferente.

456
00:23:08,655 --> 00:23:12,058
La última vez fue tarde en la noche.
No se suponía
ser alguien allí.

457
00:23:12,124 --> 00:23:13,660
Ahora están detrás de la gente.

458
00:23:13,726 --> 00:23:16,496
Esos detonadores
que encontraste están hechos de aluminio.

459
00:23:16,563 --> 00:23:18,130
Ahora, usaban
ser la marca registrada

460
00:23:18,197 --> 00:23:19,966
de una red antiaborto
en el sur.

461
00:23:20,032 --> 00:23:21,801
Sí, y están usando
clavos y metralla

462
00:23:21,868 --> 00:23:23,936
como el bombardeo olímpico
en Atlanta.
Exactamente.

463
00:23:24,003 --> 00:23:25,972
Vale, acabo de alertar
la oficina local de Cleveland.

464
00:23:26,038 --> 00:23:28,808
Están cerrando el Ohio
clínica hasta que se lo digamos.

465
00:23:28,875 --> 00:23:31,644
Dudo que ese sea un objetivo.
Hay demasiada seguridad allí.

466
00:23:31,711 --> 00:23:33,112
¿Entonces qué es?

467
00:23:33,179 --> 00:23:34,313
Johnson.

468
00:23:34,380 --> 00:23:35,748
Muy bien,
Luke Grady está haciendo una llamada.

469
00:23:35,815 --> 00:23:38,117
Él está en un teléfono público.
en el norte de Patchogue,

470
00:23:38,184 --> 00:23:39,652
esquina de Woodside y Bush.

471
00:23:39,719 --> 00:23:42,689
Esperar.
Rastrearemos la llamada.

472
00:23:42,755 --> 00:23:44,724
Woodside y Bush.

473
00:23:44,791 --> 00:23:46,959
VIVIÁN:
Esperemos que el niño
en un estado de ánimo conversador.

474
00:23:47,026 --> 00:23:48,828
Esperemos haber escrito
Patchogue, verdad.

475
00:23:48,895 --> 00:23:51,898
Iglesia Bíblica Esperanza Divinidad,
Atenas, Nueva York.

476
00:23:51,964 --> 00:23:54,534
Esa es una iglesia que estaba en
Los registros telefónicos de los Grady.

477
00:23:54,601 --> 00:23:55,968
Deberíamos comprobarlo.

478
00:24:24,063 --> 00:24:25,164
FBI.

479
00:24:26,533 --> 00:24:28,200
¿Puedo ayudarlo?

480
00:24:29,702 --> 00:24:31,504
SAMANTA:
Por lo que ella describe,

481
00:24:31,571 --> 00:24:33,673
esta es la legion de la cruz
número seguro.

482
00:24:33,740 --> 00:24:35,608
Un miembro llama,
deja un mensaje,

483
00:24:35,675 --> 00:24:37,443
otro llama,
lo recoge.

484
00:24:37,510 --> 00:24:38,878
¿Hay un código?

485
00:24:38,945 --> 00:24:40,747
Probablemente, pero la secretaria
no lo sabe.

486
00:24:40,813 --> 00:24:44,383
Ella solo acepta mensajes.
martin esta pasando por
la libreta con ella ahora.

487
00:24:44,450 --> 00:24:45,885
¿Algún mensaje de los Grady?

488
00:24:45,952 --> 00:24:49,155
Bueno, un tipo llamado Jacob
ha estado llamando cada dos horas

489
00:24:49,221 --> 00:24:52,024
durante los últimos dos días buscando
para ver si Rebecca llamó.

490
00:24:52,091 --> 00:24:55,995
Jacob y Rebeca se casaron
en el Libro del Génesis.

491
00:24:56,062 --> 00:24:58,264
Probablemente sean ellos.
Está buscando a su esposa.

492
00:24:58,330 --> 00:25:01,801
tendré todas las llamadas
a la iglesia desviada.

493
00:25:01,868 --> 00:25:04,003
Con suerte, Jacob volverá a llamar.

494
00:25:04,070 --> 00:25:06,038
Muy bien, adiós.

495
00:25:08,374 --> 00:25:09,709
Jack, entra.

496
00:25:11,811 --> 00:25:13,980
Escuché que querías
para hablar conmigo.

497
00:25:14,046 --> 00:25:18,284
Sí. Hablé con Washington.
Quieren que vuelvas a estar a cargo.

498
00:25:18,350 --> 00:25:19,919
¿En realidad?

499
00:25:19,986 --> 00:25:23,690
Cuando oyeron que te quedarías
en Nueva York, era un trato cerrado.

500
00:25:23,756 --> 00:25:26,458
Estás de vuelta en el puesto del conductor.
asiento. Felicidades.

501
00:25:26,525 --> 00:25:28,160
Sí, sólo hay un problema.

502
00:25:28,227 --> 00:25:29,228
Vivian está en el escritorio.

503
00:25:29,295 --> 00:25:30,563
Sí, políticamente

504
00:25:30,630 --> 00:25:32,599
una mujer negra reemplazada
por un hombre blanco...

505
00:25:32,665 --> 00:25:34,133
Eso no es exactamente lo que quise decir.

506
00:25:34,200 --> 00:25:35,835
Bueno, el papeleo.
no ha pasado

507
00:25:35,902 --> 00:25:37,870
para promoción todavía.
Ella no puede perder un trabajo

508
00:25:37,937 --> 00:25:39,538
eso no era de ella
en primer lugar.

509
00:25:39,606 --> 00:25:42,842
Mira, Vivian ha estado esperando.
para este trabajo durante mucho tiempo.

510
00:25:42,909 --> 00:25:45,477
simplemente no creo
Puedo quitárselo.

511
00:25:45,544 --> 00:25:49,448
Oye, Jack, dijiste que necesitabas
para quedarte aquí por tus hijos.

512
00:25:49,515 --> 00:25:53,019
Si Vivian mantiene su trabajo
es más importante que eso,

513
00:25:53,085 --> 00:25:55,554
Entonces no tomes el puesto.

514
00:25:55,622 --> 00:25:57,023
Hablaré con ella.

515
00:25:57,089 --> 00:26:00,292
No. El director lo hará.
Él te quiere fuera de esto.

516
00:26:00,359 --> 00:26:01,928
Lo digo en serio.

517
00:26:06,633 --> 00:26:08,100
Debe ser agotador.

518
00:26:08,167 --> 00:26:09,468
¿Qué?

519
00:26:09,535 --> 00:26:12,271
llevando alrededor
todos esos secretos.

520
00:26:13,673 --> 00:26:14,807
Mira, no soy estúpido.

521
00:26:14,874 --> 00:26:16,843
Conozco a la última persona
en el mundo

522
00:26:16,909 --> 00:26:19,545
te abrirías a
es un agente del FBI.

523
00:26:19,612 --> 00:26:21,113
Pero no deberías ser estúpido
tampoco.

524
00:26:21,180 --> 00:26:23,349
Tu mamá y tu papá
están en muchos problemas.

525
00:26:23,415 --> 00:26:25,985
no estoy hablando de correr
y escondiéndose de los federales,

526
00:26:26,052 --> 00:26:28,420
como los últimos 15 años.
estoy hablando de algo

527
00:26:28,487 --> 00:26:30,189
mucho más grande
que eso, Lucas.

528
00:26:30,256 --> 00:26:32,291
estoy hablando de
volar otra clínica.

529
00:26:32,358 --> 00:26:33,559
¡¿Qué?! De ninguna manera.

530
00:26:33,626 --> 00:26:34,927
si eso es
que esta pasando...

531
00:26:34,994 --> 00:26:36,428
No lo es.
Sabes algo.

532
00:26:36,495 --> 00:26:41,834
Mi mamá no está bombardeando a nadie.
¿Cómo lo sabes?

533
00:26:41,901 --> 00:26:43,369
Porque ella nos lo dijo.

534
00:26:44,837 --> 00:26:46,773
La noche de mi cumpleaños.

535
00:26:48,741 --> 00:26:51,878
Lo siento, simplemente no lo soy
tan fuerte como tú.

536
00:26:51,944 --> 00:26:54,480
Lo he intentado, Dios lo sabe.
Lo he intentado todos los días.

537
00:26:54,546 --> 00:26:58,150
Entro en esa unidad de quemados,
y espero que yo
encontrará el perdón.

538
00:26:58,217 --> 00:27:01,420
Tienes. te humillas
cada día delante del Señor,

539
00:27:01,487 --> 00:27:02,855
y Él os ha levantado.

540
00:27:02,922 --> 00:27:06,859
Matamos a alguien, Henry.
Ella tuvo un hijo.

541
00:27:06,926 --> 00:27:09,662
matamos
la madre de un niño pequeño.

542
00:27:09,729 --> 00:27:10,963
Ella era una asesina.

543
00:27:11,030 --> 00:27:15,668
Ella era conserje.
Nosotros somos los asesinos.

544
00:27:15,735 --> 00:27:20,139
Y esa otra mujer...
ella tenia quemaduras
por todo su cuerpo.

545
00:27:20,206 --> 00:27:23,209
Ha pasado los últimos 15 años
dentro y fuera de los hospitales,

546
00:27:23,275 --> 00:27:25,544
recibiendo tratamiento
por algo que hicimos.

547
00:27:25,611 --> 00:27:30,549
Todo lo que he estado haciendo es esconderme,
y no puedo soportarlo más.

548
00:27:30,616 --> 00:27:32,518
Tengo que entregarme.

549
00:27:32,584 --> 00:27:34,787
No significa que tengas que hacerlo.

550
00:27:38,390 --> 00:27:41,527
Nunca nos volveríamos a ver.

551
00:27:41,593 --> 00:27:45,364
Tendría que conseguir un nuevo nombre,
un nuevo trabajo, un nuevo todo.

552
00:27:48,100 --> 00:27:49,869
Lo lamento.

553
00:27:49,936 --> 00:27:52,471
¿Y qué hay de mí?

554
00:27:52,538 --> 00:27:54,741
Oh.

555
00:27:55,407 --> 00:27:56,809
Bebé.

556
00:28:00,612 --> 00:28:03,716
vas a ir
a la universidad pronto,

557
00:28:03,783 --> 00:28:06,385
y tu te vas
tener tu propia vida.

558
00:28:06,452 --> 00:28:08,087
Tu propio grande,

559
00:28:08,154 --> 00:28:10,656
vida maravillosa.

560
00:28:10,723 --> 00:28:12,925
Y me vas a decir
todo sobre eso.

561
00:28:17,696 --> 00:28:19,231
Esa es Natalia.

562
00:28:22,201 --> 00:28:24,771
Hablaremos de esto más tarde.

563
00:28:29,041 --> 00:28:30,943
Algún regalo de cumpleaños, ¿eh?

564
00:28:31,010 --> 00:28:32,378
Sí. ¿Tienes alguna idea?

565
00:28:32,444 --> 00:28:34,747
¿Qué habría hecho tu mamá?
¿quieres confesar?

566
00:28:34,814 --> 00:28:36,816
No.

567
00:28:38,284 --> 00:28:40,652
Pero fuera lo que fuese,
Ojalá nunca hubiera sucedido.

568
00:28:40,719 --> 00:28:41,988
Mira, Lucas,

569
00:28:42,054 --> 00:28:43,823
Sé que has gastado
toda tu vida

570
00:28:43,890 --> 00:28:45,691
gente pensante
como yo somos los malos.

571
00:28:45,758 --> 00:28:49,728
Y eso está bien. Pero ahora mismo,
Necesito que me escuches.

572
00:28:49,796 --> 00:28:52,364
Tu mamá obviamente
no se entregó.

573
00:28:52,431 --> 00:28:55,835
Algo salió muy mal
y somos las únicas personas
que puede salvarla.

574
00:28:55,902 --> 00:28:57,336
Pero necesitamos tu ayuda.

575
00:28:58,737 --> 00:29:00,306
¿Qué quieres que haga?

576
00:29:00,372 --> 00:29:03,375
Quiero que llames a esa iglesia,
y deja un mensaje.

577
00:29:03,442 --> 00:29:06,212
quiero que digas
¿Quieres hablar con tu papá?

578
00:29:06,278 --> 00:29:08,047
que tu quieres
encontrarse con él en alguna parte.

579
00:29:08,114 --> 00:29:10,783
Me estás pidiendo que lo entregue.

580
00:29:10,850 --> 00:29:13,085
Sí, lo soy.

581
00:29:24,463 --> 00:29:25,464
¿Quién es Isaías?

582
00:29:27,466 --> 00:29:31,470
Sabemos que hace cuatro días,
Rebecca llamó a la iglesia.

583
00:29:31,537 --> 00:29:32,972
y dejé un mensaje.

584
00:29:33,039 --> 00:29:35,641
Ella estaba tratando de configurar
un encuentro con Isaías.

585
00:29:35,707 --> 00:29:37,243
rebeca es el nombre
tu esposa usa

586
00:29:37,309 --> 00:29:39,078
cuando ella llama
la iglesia, ¿verdad?

587
00:29:39,145 --> 00:29:40,779
Sí.

588
00:29:42,481 --> 00:29:45,017
Isaías es Earl Ridgeway.

589
00:29:45,084 --> 00:29:46,785
maureen fue
para ir a verlo.

590
00:29:46,853 --> 00:29:48,620
¿Acerca de?

591
00:29:48,687 --> 00:29:50,522
¿Su confesión?

592
00:29:50,589 --> 00:29:52,892
Luke nos lo dijo, Henry.

593
00:29:55,361 --> 00:29:57,329
Mira, Maureen.
y he conocido a Earl Ridgeway

594
00:29:57,396 --> 00:30:00,766
desde que éramos adolescentes.
Es como un padre para nosotros.

595
00:30:00,833 --> 00:30:02,801
¿Qué quería ella, su bendición?

596
00:30:02,869 --> 00:30:04,837
No, ella quería
para hacerle saber que

597
00:30:04,904 --> 00:30:06,672
aunque
ella se estaba entregando,

598
00:30:06,738 --> 00:30:07,907
ella no iba a
divulgar cualquier cosa.

599
00:30:07,974 --> 00:30:09,641
¿Pero él no le creyó?

600
00:30:09,708 --> 00:30:11,077
No.

601
00:30:11,143 --> 00:30:13,112
El hombre de la cafetería...
Qué era Ridgeway?

602
00:30:13,179 --> 00:30:15,547
ese era tu camino
¿De que lo encontremos?

603
00:30:15,614 --> 00:30:17,016
Mentí. No había ningún hombre.

604
00:30:17,083 --> 00:30:19,218
Mentiste sobre muchas cosas
¿no?

605
00:30:19,285 --> 00:30:21,453
No. La primera vez.
viniste a verme,

606
00:30:21,520 --> 00:30:24,356
No sabía lo que pasó.
Pensé que algún extraño
se la llevó.

607
00:30:24,423 --> 00:30:26,592
después de que te fuiste
Fui al teléfono público

608
00:30:26,658 --> 00:30:29,095
para llamar a la iglesia,
esperando estar equivocado,

609
00:30:29,161 --> 00:30:32,031
que habría un mensaje
de ella. Y lo hubo.

610
00:30:32,098 --> 00:30:33,765
Pero no para ti,
para Ridgeway.

611
00:30:33,832 --> 00:30:36,135
llamé a todos
Podría pensar en

612
00:30:36,202 --> 00:30:39,005
hasta que encontré a alguien
quién sabía dónde encontrarlo.

613
00:30:40,739 --> 00:30:41,874
¿Hola?

614
00:30:41,941 --> 00:30:43,109
estoy buscando
para mi esposa.

615
00:30:43,175 --> 00:30:45,444
Enrique.
¿Está bien?

616
00:30:45,511 --> 00:30:49,415
Dios mío, Enrique,
siempre lo fuiste
tan dramático.

617
00:30:49,481 --> 00:30:50,816
Por supuesto que ella está bien.

618
00:30:50,883 --> 00:30:52,851
ella me dijo
sobre su plan de confesar,

619
00:30:52,919 --> 00:30:55,787
y creo que es fantástico.
Es muy justo.

620
00:30:55,854 --> 00:30:58,257
Ahora simplemente no es un buen momento.

621
00:30:58,324 --> 00:31:01,060
Aquí te dejaré charlar.
con ella tú mismo.

622
00:31:02,394 --> 00:31:03,295
Hola.

623
00:31:03,362 --> 00:31:05,998
¿Estás bien?
Estoy bien.

624
00:31:06,065 --> 00:31:08,034
lo siento
haber causado todo este alboroto.

625
00:31:08,100 --> 00:31:09,868
¿Qué está sucediendo?
¿Qué están haciendo?

626
00:31:09,936 --> 00:31:12,504
Ya sabes, Earl...
el siempre esta intentando
para salvar a los inocentes.

627
00:31:12,571 --> 00:31:16,208
Él dice que una vez que lo hagan
lo que necesitan hacer
me dejarán ir.

628
00:31:16,275 --> 00:31:18,277
Pregúntame sobre Lucas
si estas en problemas?

629
00:31:18,344 --> 00:31:20,412
¿Cómo está Lucas?
Oh, Dios.

630
00:31:20,479 --> 00:31:23,249
Mantén la calma. Sólo...
Sólo necesito un minuto para pensar.

631
00:31:23,315 --> 00:31:24,951
Te amo, cariño.
Hasta luego.

632
00:31:25,017 --> 00:31:26,052
No, espera.

633
00:31:26,118 --> 00:31:27,419
CONDE:
¿Te sientes mejor, Henry?

634
00:31:27,486 --> 00:31:29,755
Ir a la ferretería
y ser bueno.

635
00:31:29,821 --> 00:31:32,058
Todo va a estar bien.

636
00:31:32,124 --> 00:31:34,793
Simplemente déjanos hacer
lo que hay que hacer.

637
00:31:34,860 --> 00:31:36,662
La paz sea contigo, hermano.

638
00:31:43,135 --> 00:31:45,204
Eso fue hace un par de horas.

639
00:31:46,272 --> 00:31:48,340
Sólo Dios sabe dónde están.

640
00:31:48,407 --> 00:31:49,841
¿Cuál es su objetivo?

641
00:31:49,908 --> 00:31:52,511
No sé.

642
00:31:52,578 --> 00:31:55,982
Mira, nunca pensé
Yo les diría esto a los agentes del FBI...

643
00:31:58,750 --> 00:32:02,154
pero tienes que encontrar a Lilly.

644
00:32:06,592 --> 00:32:07,759
¿Qué está pasando aquí?

645
00:32:07,826 --> 00:32:10,196
Sólo estamos revisando
una lista de clínicas de aborto.

646
00:32:10,262 --> 00:32:12,131
Vale, tengo algo
en Watertown.

647
00:32:12,198 --> 00:32:13,532
Está en la calle Cynthia.

648
00:32:13,599 --> 00:32:15,767
Hola Martín,
no fueron muchos
esos mensajes

649
00:32:15,834 --> 00:32:17,236
de la iglesia sobre...?

650
00:32:17,303 --> 00:32:20,106
¿Sobre Cintia? Sí.
Tengo el registro aquí.

651
00:32:21,407 --> 00:32:24,010
Sí, allá vamos. "visitado
Cintia en el hospital.

652
00:32:24,076 --> 00:32:26,478
"Ella está bien.

653
00:32:26,545 --> 00:32:29,515
"Visitando a Cintia
el martes 12.
Espero verte allí."

654
00:32:29,581 --> 00:32:30,649
Hoy es día 12.

655
00:32:30,716 --> 00:32:33,252
Dile a Isaías
Le envié las toallas a Cynthia".

656
00:32:33,319 --> 00:32:35,287
Toallas.

657
00:32:35,354 --> 00:32:36,455
Ropa de cama.

658
00:32:36,522 --> 00:32:39,258
Subcontratación de clínicas
a servicios de ropa blanca.

659
00:32:39,325 --> 00:32:41,693
¿Podría ser esa la manera?
¿Están metiendo la bomba dentro?

660
00:32:41,760 --> 00:32:44,963
Haciéndose pasar por empleados de
el servicio de ropa blanca y traer
¿Entrarlos con toallas?

661
00:32:45,031 --> 00:32:49,268
VIVIÁN:
Llamaré a EOD.
Martin, llama a la policía de Watertown.

662
00:32:49,335 --> 00:32:50,702
Que evacuen
esa clínica.

663
00:32:50,769 --> 00:32:53,805
No, no lo hagas.

664
00:32:53,872 --> 00:32:56,342
hay una posibilidad
que esta bomba tiene control remoto.

665
00:32:56,408 --> 00:32:58,377
Si intentamos evacuar,
la gente entrará en pánico.

666
00:32:58,444 --> 00:33:01,180
Quien esté mirando
definitivamente lo haría
apague el dispositivo.

667
00:33:01,247 --> 00:33:02,748
¿Y si es con temporizador?

668
00:33:02,814 --> 00:33:04,783
Hay una tendencia
hacia el uso del control remoto

669
00:33:04,850 --> 00:33:06,018
para activar estos dispositivos.

670
00:33:06,085 --> 00:33:08,054
No veo por qué Ridgeway
y su grupo

671
00:33:08,120 --> 00:33:09,521
no lo haría
lo mismo.

672
00:33:12,891 --> 00:33:14,660
Pero es tu decisión.

673
00:33:20,099 --> 00:33:21,667
MUJER:
¿Cuándo fue tu último período?

674
00:33:21,733 --> 00:33:24,403
Hace unas seis semanas.

675
00:33:24,470 --> 00:33:26,805
¿alguna vez has
estado embarazada antes?

676
00:33:26,872 --> 00:33:29,108
Una vez.

677
00:33:29,175 --> 00:33:30,842
¿Y tienes?
¿algún niño?

678
00:33:30,909 --> 00:33:32,744
No.

679
00:33:34,380 --> 00:33:36,115
MUJER:
Y ahora tienes

680
00:33:36,182 --> 00:33:38,650
cualquier calambre,
manchado, secreción?

681
00:33:38,717 --> 00:33:40,252
SAMANTA:
Mmmm.

682
00:33:41,887 --> 00:33:43,655
Bien, ¿por qué no te sientas?

683
00:33:43,722 --> 00:33:45,891
y te llamaré
cuando el médico esté listo.

684
00:33:45,957 --> 00:33:47,326
¿Puedo usar el baño?

685
00:33:47,393 --> 00:33:49,595
Oh, claro, es, eh,
por aquí.

686
00:33:49,661 --> 00:33:50,829
Primera puerta a tu izquierda.

687
00:33:50,896 --> 00:33:53,165
Genial, gracias.
Ah, y aquí...

688
00:33:53,232 --> 00:33:55,534
mientras estés allí.

689
00:33:55,601 --> 00:33:57,035
Gracias.

690
00:34:05,344 --> 00:34:07,079
Ella va a estar bien.

691
00:34:07,913 --> 00:34:09,548
Gracias.

692
00:34:09,615 --> 00:34:12,151
VIVIÁN;
Bien, el escuadrón antiexplosivos está en su lugar.

693
00:34:12,218 --> 00:34:13,219
¿La cámara ya está configurada?

694
00:34:13,285 --> 00:34:14,453
Sí, no hay teléfonos móviles.
trabajando

695
00:34:14,520 --> 00:34:16,288
dentro de 500 pies
de este chico malo.

696
00:34:16,355 --> 00:34:20,392
Bien. EOD, necesito a tu chico
esperando el despliegue.

697
00:34:20,459 --> 00:34:22,294
Bruce, ya he
habló con los lugareños.

698
00:34:22,361 --> 00:34:24,396
ellos van a cuidar
de control de multitudes.

699
00:34:24,463 --> 00:34:26,998
Tu equipo se encarga del perímetro.

700
00:34:27,065 --> 00:34:28,700
Espero que tengas razón en esto.

701
00:35:26,525 --> 00:35:28,627
Encontré a Maureen.
Todo va a estar bien.

702
00:35:28,694 --> 00:35:30,996
Voy a quitarme esto
¿vale?

703
00:35:31,062 --> 00:35:32,631
MAUREEN:
Sal, saca a todos.

704
00:35:32,698 --> 00:35:34,132
SAMANTA:
¿Dónde está la bomba?

705
00:35:34,200 --> 00:35:35,401
:
Ay dios mío.

706
00:35:35,467 --> 00:35:37,068
Oh Dios,
está en su espalda.

707
00:35:37,135 --> 00:35:39,438
Eh...

708
00:35:39,505 --> 00:35:42,608
Vale, no es un control remoto.

709
00:35:42,674 --> 00:35:44,876
Está en un cronómetro.

710
00:35:44,943 --> 00:35:46,545
Estamos en el armario de la ropa blanca.

711
00:35:47,646 --> 00:35:50,015
¿Sabes?
¿cuándo va a sonar?

712
00:35:50,081 --> 00:35:51,650
No sé; pronto.

713
00:35:51,717 --> 00:35:53,452
armario de ropa blanca
por la entrada trasera.

714
00:35:53,519 --> 00:35:56,288
Bien, hemos localizado
los explosivos.

715
00:35:56,355 --> 00:35:58,224
Ahora no quiero
cualquier civil

716
00:35:58,290 --> 00:36:00,592
dentro de 500 pies
de ese edificio, ¿vale?

717
00:36:00,659 --> 00:36:02,361
Consigue el escuadrón antiexplosivos
ahí dentro ahora.

718
00:36:02,428 --> 00:36:05,197
JACK:
Tenemos un dispositivo activo.
Pongámonos en posición.

719
00:36:05,264 --> 00:36:06,998
Muy bien, solo quédate
Realmente quieto, ¿vale?

720
00:36:07,065 --> 00:36:08,434
Espera, ¿qué estás haciendo?

721
00:36:08,500 --> 00:36:09,601
Quitándote esto de encima.

722
00:36:09,668 --> 00:36:11,937
:
Oh, Dios.

723
00:36:12,003 --> 00:36:14,072
Simplemente no te muevas, ¿vale?
Bueno.

724
00:36:14,139 --> 00:36:16,775
Bien, allá vamos.

725
00:36:20,612 --> 00:36:21,780
Uno.

726
00:36:21,847 --> 00:36:22,881
Disculpe.

727
00:36:22,948 --> 00:36:24,015
¿Mmm?

728
00:36:24,082 --> 00:36:26,618
Voy a necesitar tu ayuda.

729
00:36:26,685 --> 00:36:28,420
Cuatro.

730
00:36:28,487 --> 00:36:30,522
Está bien, no te muevas.
no te muevas.

731
00:36:33,992 --> 00:36:35,461
Bueno.

732
00:36:37,162 --> 00:36:38,830
Bueno.

733
00:36:55,581 --> 00:36:57,449
MARTÍN:
Vámonos; gracias.

734
00:36:57,516 --> 00:37:00,319
Vamos. no corras
cuando sales del edificio.

735
00:37:20,439 --> 00:37:21,773
¿Estás bien?

736
00:37:21,840 --> 00:37:23,008
Estoy bien.

737
00:37:23,074 --> 00:37:24,876
Sólo espero que todos los demás lo sean.

738
00:37:46,231 --> 00:37:47,533
Gracias.

739
00:37:47,599 --> 00:37:48,967
No me agradezcas todavía.

740
00:37:49,034 --> 00:37:52,070
Yo, eh, todavía tengo
para ponerte esto.

741
00:37:52,137 --> 00:37:53,572
Lo lamento.

742
00:37:53,639 --> 00:37:55,240
Bueno.

743
00:37:57,175 --> 00:37:58,610
¿Qué fue eso?

744
00:38:04,416 --> 00:38:06,217
¡Tenemos un tirador en el tejado!

745
00:38:06,284 --> 00:38:08,487
¡Maureen ha caído!
Movilizar a los agentes S.W.A.T.

746
00:38:10,088 --> 00:38:12,290
Sam!
¡Está en el tejado!

747
00:38:12,358 --> 00:38:14,292
¡Está en el tejado!

748
00:38:20,065 --> 00:38:21,733
¡Sam, mantén tu tapadera!

749
00:38:24,102 --> 00:38:25,904
Está bien, todo va a estar bien.

750
00:38:25,971 --> 00:38:28,139
Espera, está bien;
solo te quiero

751
00:38:28,206 --> 00:38:29,408
aguantar, aguantar.

752
00:38:34,245 --> 00:38:35,347
Esperar.

753
00:38:35,414 --> 00:38:37,015
¡Consíguenos una ambulancia ahora!

754
00:38:37,082 --> 00:38:38,984
¡Necesitamos una ambulancia ahora!

755
00:38:45,757 --> 00:38:47,759
Déjalo ir.

756
00:38:54,032 --> 00:38:55,901
Me siento orgulloso--

757
00:38:55,967 --> 00:38:58,670
orgulloso de lo mucho que esta clínica
ha logrado,

758
00:38:58,737 --> 00:39:03,241
y hasta dónde ha llegado...
hasta dónde hemos llegado todos.

759
00:39:03,308 --> 00:39:07,312
Pero ahora es
hora de dejarlo ir.

760
00:39:07,379 --> 00:39:11,917
No de nuestras creencias,
sino de nuestra ira

761
00:39:11,983 --> 00:39:13,985
y el odio.

762
00:39:16,154 --> 00:39:18,424
Soy una mujer religiosa.

763
00:39:18,490 --> 00:39:20,025
Yo creo en Dios,

764
00:39:20,091 --> 00:39:24,095
y mi dios me dice
que tengo que perdonar a esos...

765
00:39:24,162 --> 00:39:27,065
que pecan contra mí.

766
00:39:27,132 --> 00:39:29,835
A quien sea
me hizo esto--

767
00:39:29,901 --> 00:39:32,337
Te perdono.

768
00:39:32,404 --> 00:39:35,574
lo se
Nunca quisiste lastimarme,

769
00:39:35,641 --> 00:39:40,446
y que tus heridas,
a diferencia del mío, no se curan.

770
00:39:41,980 --> 00:39:44,015
Por eso les digo hoy...

771
00:39:45,917 --> 00:39:47,118
déjalo ir.

772
00:39:50,121 --> 00:39:52,524
Déjalo ir.

773
00:40:20,018 --> 00:40:21,319
¿Lo atraparon?

774
00:40:21,386 --> 00:40:24,055
APLASTAR. es
Todavía buscando.

775
00:41:05,230 --> 00:41:07,365
Johnson.

776
00:41:07,432 --> 00:41:09,901
Director Banes, hola.

777
00:41:09,968 --> 00:41:12,037
Sí.

778
00:41:13,905 --> 00:41:16,942
¿Cuando?

779
00:41:17,008 --> 00:41:19,144
Bueno.

780
00:41:19,210 --> 00:41:22,113
Bueno,
Estoy absolutamente decepcionado.

781
00:41:28,353 --> 00:41:31,122
Parece que no
tener muchas opciones.

782
00:41:34,092 --> 00:41:35,761
Adiós.

783
00:42:05,456 --> 00:42:06,792
¿Te vas?

784
00:42:08,594 --> 00:42:10,128
Sí.

785
00:42:16,935 --> 00:42:18,837
Yo-yo no quería esto.

786
00:42:21,172 --> 00:42:23,341
Pero no pude decir que no.

787
00:42:23,408 --> 00:42:26,344
Ha sido un día realmente triste.

788
00:42:26,411 --> 00:42:29,180
Sólo quiero volver a casa.